LIBRI PER STUDIARE: “Odekake Nihongo Kaiwa” della YouTuber Akane
Inauguriamo questa nuova rubrica, molto semplicemente intitolata “Libri per studiare”, dedicata a consigli pratici per l’apprendimento delle lingue, della cultura e della storia dell’Asia orientale. Il primo volume di cui voglio parlare è Odekake Nihongo Kaiwa della YouTuber Akane (titolo completo originale, 聞いて、話せる！おでかけ日本語会話). Si tratta di un libro per lo studio della lingua giapponese. Akane-san gestisce un canale YouTube molto seguito, con quasi 700.000 iscritti. Non sorprende, perché i contenuti sono curati con serietà e risultano davvero utili per lo studio della lingua giapponese, che è lo scopo principale del canale. Devo ammettere che non sapevo che Akane avesse pubblicato un libro sull’argomento. Seguendo talvolta i suoi video, ero concentrato sull’aspetto online, e la notizia mi era sfuggita. L’ho scoperto per caso una sera, in una libreria di Shinjuku, nel reparto lingue straniere: vedendo la sua foto in copertina, ho subito riconosciuto la nostra Youtuber.
A dire il vero, inizialmente temevo che il libro fosse solo un prodotto promozionale legato alla popolarità del canale, e avevo qualche dubbio sulla sua utilità didattica. Mi sbagliavo.
Il libro riflette perfettamente lo spirito del canale: i suoi contenuti sono pensati per studenti di livello intermedio e avanzato, tutti in giapponese, per abituarsi rapidamente alla lingua e migliorare la comprensione orale. Il punto di forza è che Akane si concentra su frasi utili e quotidiane, applicabili in vari contesti della vita sociale.
Struttura del libro. Il volume è organizzato secondo lo stesso principio del canale: è diviso in capitoli chiamati “scene”, ognuno dedicato a un ambito specifico. Si trovano esempi pratici di frasi e contesti per prenotare alloggi, voli, tavoli al ristorante, fare acquisti in settori diversi, prendere appuntamenti da un’estetista e molto altro.
Non si tratta di un frasario “banale”: per ogni settore vengono presentate alcune espressioni chiave, affiancate da spiegazioni accessibili (in giapponese e, solo dove necessario, in inglese), seguite da dialoghi concreti, inventari illustrati del lessico essenziale e ulteriori espressioni utili.
Pregi. Tra i principali pregi del libro va sottolineato che le frasi proposte sono naturali e realmente utilizzate nella vita quotidiana, molto più autentiche rispetto a quelle presenti in molti frasari e libri di testo tradizionali. I contenuti sono selezionati con cura e organizzati in modo chiaro, evitando dispersioni. Il lettore trova così sia le strutture linguistiche sia i contesti d’uso, strumenti preziosi per apprendere efficacemente.
La grafica, pulita e piacevole, rispecchia lo stile tipico dell’editoria didattica giapponese, mentre il prezzo è molto accessibile: 2.090 yen, poco più di 11 euro, decisamente inferiore rispetto ai manuali italiani.
Difetti. Pochi, da segnalare solo la non esaustività, ma era inevitabile. Akane-san e l’editore (Ask, di Tokyo) potrebbero – e a mio avviso dovrebbero – valutare la pubblicazione di ulteriori volumi, che trattino progressivamente situazioni diverse.
Target. Il libro è pensato per studenti pre-intermedi e intermedi, ma può essere utile anche a chi ha una conoscenza di base del giapponese. Con un po’ di sforzo e l’uso mirato dell’inglese, è possibile acquisire subito strutture naturali e frasi quotidiane.
Gli studenti intermedi, invece, possono ignorare le spiegazioni in inglese e approfittare di uno dei metodi più efficaci nello studio delle lingue, ascoltare e leggere direttamente in lingua. Ovviamente, questo richiede una certa familiarità con il lessico e la grammatica di base.
Conclusioni. Odekake Nihongo Kaiwa è un libro efficace, pratico e ben strutturato, che permette di apprendere il giapponese della vita quotidiana in modo naturale e funzionale. Certo, non è pensabile che un libro fornisca le espressioni di ogni situazione concreta, ma è un buon inizio.
La combinazione di frasi reali, contesti concreti e dialoghi illustrati lo rende uno strumento utile e piacevole sia per studenti alle prime armi sia per chi ha già una conoscenza intermedia della lingua.
Per rimanere aggiornati su contenuti simili potete seguire la pagina Facebook qui.
Link al canale Youtube di Akane
Davide Donadio 
Grazie per il suggerimento. Ho iniziato a studiare la lingua giapponese ed ogni consiglio è ben accetto!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Mi fa sempre molto piacere essere utile. Allora, buono studio! Sarà un percorso lungo e difficile, ma pieno di soddisfazioni.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sì, si sono al secondo anno….ma in realtà è come se fossi al primo giorno. Ma leggendo molta letteratura giapponese ho il conforto di avere più conoscenze per il giusto approccio. La nostra insegnante è di madre lingua ed ad ogni lezione facciamo anche mezz’ora di cultura giapponese
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sì, quando si studia una lingua, è importante avere un approccio di questo tipo, cercando di capirne la cultura. Altrimenti si rischiano ampie banalizzazioni, come vediamo in tanta editoria e pubblicistica dedicata al Giappone.
"Mi piace"Piace a 1 persona
La penso esattamente come te. Infatti ho smesso di dire ai conoscenti che studio giapponese. Non sanno dirmi altro se non che è una lingua difficile (ho fatto lingue e le studio da una vita, forse qualcosa ne so) che tanto non serve a nulla perchè con i nuovi traduttori non serve conoscerla…. e via di questo passo. Quindi per non incappare in conversazioni inutili e tediose, mi taccio. Cosa ben diversa con gli amici e le persone a me vicine.
"Mi piace"Piace a 1 persona